1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
Хънтър: и ти си помисли това
 Това беше моят малък каперс.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,640
Беше ми влязло в съзнанието.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,520
[смее се]

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
Ловец: Mr.
 Макгарет трябва да помогне

5
00:00:09,140 --> 00:00:13,820
Ние получаваме първоначалните пари за
 Най-големият резултат в моята кариера.

6
00:00:13,820 --> 00:00:16,160
Здравейте, г-н. Дарси.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,280
Командир белдинг.

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,290
Кажете, г-н. Дарси,
 Военноморските сили имат проблем.

9
00:00:19,290 --> 00:00:21,780
Имаме голям превозвач
 За нас, идващи днес.

10
00:00:21,780 --> 00:00:25,270
И мисля, че имаме нужда
 Малко повече валута

11
00:00:25,270 --> 00:00:26,820
Както нарисува командир Хътън.

12
00:00:26,820 --> 00:00:32,270
О, не много, просто още един
 200 000 долара, това е всичко.

13
00:00:32,270 --> 00:00:35,770
[тематична музика]

14
00:01:29,660 --> 00:01:33,150
[свири музика]

15
00:04:12,330 --> 00:04:15,830
[аларма звъни]

16
00:05:13,210 --> 00:05:16,700
[чукане]

17
00:05:22,310 --> 00:05:23,500
Кой е?
 Мак: Мак.

18
00:05:29,140 --> 00:05:29,840
добре.

19
00:05:37,290 --> 00:05:38,800
Някакви проблеми?
 - не, не наистина.

20
00:05:38,800 --> 00:05:41,580
О, прозвучаха няколко камбани.

21
00:05:41,580 --> 00:05:43,790
Но не можем всички да сме
 Перфектен като теб, хрх.

22
00:05:43,790 --> 00:05:46,590
Ах, прекрасно.
 Ние сме в бизнеса.

23
00:05:56,590 --> 00:05:57,310
Хей, дано.

24
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Добре дошъл обратно, Стив.

25
00:05:58,310 --> 00:05:59,170
Как мина?

26
00:05:59,170 --> 00:06:00,850
О, уморен съм.

27
00:06:00,850 --> 00:06:03,160
Дадоха му 5 до
 10 в щата Колорадо,

28
00:06:03,160 --> 00:06:05,250
Така че той няма да се притеснява
 Нас за малко.

29
00:06:05,250 --> 00:06:06,390
Вашето свидетелство?

30
00:06:06,390 --> 00:06:08,050
Да-- добър, силен случай.

31
00:06:08,050 --> 00:06:08,770
Как стоят нещата тук?

32
00:06:08,770 --> 00:06:11,560
Е, всъщност има
 Лоши и добри новини.

33
00:06:11,560 --> 00:06:12,570
Добре, сложи ми го.

34
00:06:12,570 --> 00:06:15,170
Лошата новина е, че някой е фалиран
 В нашия офис снощи.

35
00:06:15,170 --> 00:06:16,990
- в териториалната сграда?
 - да

36
00:06:16,990 --> 00:06:19,800
Добра новина е той
 Не взе нищо.

37
00:06:19,800 --> 00:06:22,010
майтапиш се

38
00:06:22,010 --> 00:06:25,150
Защо някой ще проникне в
 Офис и да не вземе нищо?

39
00:06:25,150 --> 00:06:29,170
В интерес на истината,
 Дори остави нещо.

40
00:06:29,170 --> 00:06:29,870
това.

41
00:06:36,740 --> 00:06:40,180
[свири музика]

42
00:06:45,100 --> 00:06:47,340
Бихте ли подписали тези
 Карти за подписи, моля?

43
00:06:47,340 --> 00:06:48,040
Със сигурност.

44
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
Нашата банка в Сан Диего
 Ще ви изпрати

45
00:06:50,040 --> 00:06:51,820
Значителна чернова за около ден.

46
00:06:51,820 --> 00:06:53,260
Междувременно вярвам
 Че това ще

47
00:06:53,260 --> 00:06:54,400
Бъдете достатъчно, за да отворите нашата сметка.

48
00:06:54,400 --> 00:06:56,360
- разбира се.
 - благодаря ти.

49
00:07:09,020 --> 00:07:09,720
Няма проблем?

50
00:07:09,720 --> 00:07:13,070
Не, наистина не си
 Очакваш ли нещо, Джанис?

51
00:07:13,070 --> 00:07:16,130
Не, засега тихоокеанско
 Фирма за оборудване

52
00:07:16,130 --> 00:07:18,560
Има хубав, законен,
 Малка банкова сметка.

53
00:07:18,560 --> 00:07:20,370
- хм
 - уау.

54
00:07:20,370 --> 00:07:22,100
Те не те карат да изглеждаш
 Толкова различно, нали знаеш.

55
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
Не, не, но за всеки случай
 От всяка малка трудност,

56
00:07:25,220 --> 00:07:27,770
Това дава нещо на свидетеля
 Отличителен за запомняне

57
00:07:27,770 --> 00:07:30,110
И забравете всичко останало.

58
00:07:30,110 --> 00:07:31,850
[кикотене]

59
00:07:31,850 --> 00:07:33,520
Е, казвам, че сме
 Изглежда доста добре.

60
00:07:33,520 --> 00:07:36,050
- мм-хм.
 - какво е?

61
00:07:36,050 --> 00:07:38,560
Една седмица от вторник
 До следващата среща?

62
00:07:38,560 --> 00:07:40,660
И срещат ли се
 Всяка седмица във вторник?

63
00:07:40,660 --> 00:07:42,400
- г-н Макгарет?
 - да

64
00:07:42,400 --> 00:07:45,690
Може ли автограф
 Вашата снимка на корицата?

65
00:07:45,690 --> 00:07:46,890
Защо искаш
 Моят автограф, синко?

66
00:07:46,890 --> 00:07:48,260
Аз не съм играч на топка.

67
00:07:48,260 --> 00:07:50,900
Защото когато порасна,
 Искам да бъда детектив...

68
00:07:50,900 --> 00:07:52,090
Точно като теб.

69
00:07:52,090 --> 00:07:54,000
Вие го правите, а?
 добре

70
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
Ето го.
 Разбрахте.

71
00:07:59,920 --> 00:08:00,900
благодаря

72
00:08:07,310 --> 00:08:08,950
Уау, как се справихме, Калвин?

73
00:08:08,950 --> 00:08:09,770
Наистина страхотно.

74
00:08:09,770 --> 00:08:11,540
да

75
00:08:11,540 --> 00:08:13,300
Знаеш ли, прав си.

76
00:08:13,300 --> 00:08:16,190
И за вас, a
Хубава, чиста банкнота от 2 долара.

77
00:08:16,190 --> 00:08:16,890
Хм?

78
00:08:26,490 --> 00:08:28,510
Е, добре ли е?
 Ловец: Перфектно.

79
00:08:31,460 --> 00:08:33,830
Пазачът не е
 Променен много от него

80
00:08:33,830 --> 00:08:37,430
Подреди ми четири до осем
 Ваканция в Levenworth.

81
00:08:37,430 --> 00:08:39,900
Чудя се дали би казал
 Същото и за теб.

82
00:08:39,900 --> 00:08:43,580
О, той вероятно е
 Забравих всичко за мен.

83
00:08:43,580 --> 00:08:49,790
Но не съм забравил за
 Него, затова реших

84
00:08:49,790 --> 00:08:53,120
Този г-н Макгарет
 Трябва да ни помогне

85
00:08:53,120 --> 00:08:58,330
Вземете първоначалните пари за
 Най-големият резултат в моята кариера.

86
00:09:04,990 --> 00:09:06,780
Защо не гледаш hrh?

87
00:09:06,780 --> 00:09:07,930
Може да научиш нещо.

88
00:09:07,930 --> 00:09:08,650
Какво да уча?

89
00:09:08,650 --> 00:09:10,610
Достатъчно просто, просто
 Проследете подписа.

90
00:09:10,610 --> 00:09:14,500
Ето, Мак, моето момче,
 Вие сте 100% грешни.

91
00:09:14,500 --> 00:09:16,950
Изкусен документ
 Изследователят може да открие

92
00:09:16,950 --> 00:09:18,640
Следа на 10 фута разстояние.

93
00:09:18,640 --> 00:09:20,740
Мак: Да, добре, всички тези са
 Малко по-различен от този

94
00:09:20,740 --> 00:09:21,850
На списанието.

95
00:09:21,850 --> 00:09:24,430
Хънтър: Точно така.

96
00:09:24,430 --> 00:09:27,220
И те трябва да бъдат
 Защото никой не дублира

97
00:09:27,220 --> 00:09:29,410
Неговият собствен подпис точно.

98
00:09:29,410 --> 00:09:33,370
Но проследяването винаги разкрива
 Спира и тръгва, затруднено

99
00:09:33,370 --> 00:09:35,830
Прецизност, твърде гладка линия.

100
00:09:35,830 --> 00:09:38,710
Детска игра за
 Експерт за откриване.

101
00:09:38,710 --> 00:09:40,620
Е, как го правиш?

102
00:09:40,620 --> 00:09:44,020
Слагам се вътре
 Умът на моя субект.

103
00:09:44,020 --> 00:09:47,590
Няколко практики
 Подписи като тези,

104
00:09:47,590 --> 00:09:50,410
И тогава ръцете ми
 И пръстите стават

105
00:09:50,410 --> 00:09:52,660
Тези на Стив Макгарет.

106
00:09:52,660 --> 00:09:57,260
И се подписват с името му
 Точно както би го подписал...

107
00:09:57,260 --> 00:10:01,330
Спонтанно, незабележимо.

108
00:10:01,330 --> 00:10:06,370
И мисля, че сме готови.

109
00:10:06,370 --> 00:10:09,830
[свири музика]

110
00:10:27,120 --> 00:10:29,400
О, ще погледнеш ли това.

111
00:10:38,520 --> 00:10:40,260
Добре, какво имаме?

112
00:10:40,260 --> 00:10:42,310
Това, което имаме, е нула досега.

113
00:10:42,310 --> 00:10:44,530
Чейс казва предната врата
 Взет е, не е заключен.

114
00:10:44,530 --> 00:10:45,920
Същото и с шкафа за доставки.

115
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
Има леки
 Набраздява, защото използва

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,350
Инструмент за заключване, а не ключ.

117
00:10:50,350 --> 00:10:51,220
Какво ще кажете за пръстовите отпечатъци?

118
00:10:51,220 --> 00:10:52,660
Е, както казва Дани, нищо.

119
00:10:52,660 --> 00:10:54,820
Човекът вероятно е носил ръкавици.

120
00:10:54,820 --> 00:10:56,770
Без съмнение сме
 Работа с експерт.

121
00:10:56,770 --> 00:10:59,340
Експерт, който умишлено
 Нахлува в държавна служба

122
00:10:59,340 --> 00:11:00,190
И не краде нищо?

123
00:11:00,190 --> 00:11:02,520
Е, може би се е счупил
 В грешния офис?

124
00:11:02,520 --> 00:11:04,740
не
 Не, съмнявам се.

125
00:11:04,740 --> 00:11:06,150
Или пък алармата
 Изчезна, нощта

126
00:11:06,150 --> 00:11:09,310
Стражът го изненада преди
 Можеше да получи това, което търсеше.

127
00:11:09,310 --> 00:11:14,240
Не, мисля, че експерт би го направил
 Осъзнайте, че има аларми.

128
00:11:14,240 --> 00:11:17,230
Нека ти кажа
 Нещо, господа.

129
00:11:17,230 --> 00:11:21,280
Мисля, че нашият експерт знаеше
 Точно какво преследваше,

130
00:11:21,280 --> 00:11:23,730
Точно това, което правеше.

131
00:11:23,730 --> 00:11:25,060
И ние ще го направим
 Разберете какво беше.

132
00:11:42,250 --> 00:11:43,940
- здравей
 - Мога ли да ви помогна?

133
00:11:43,940 --> 00:11:46,460
Да, аз съм този, който се обади
 Относно държавния данъчен бюлетин.

134
00:11:46,460 --> 00:11:47,270
О, добре.

135
00:11:47,270 --> 00:11:48,070
Ще ти дам копие.

136
00:11:48,070 --> 00:11:50,330
Ще отнеме само секунда.

137
00:11:50,330 --> 00:11:53,810
[свири музика]

138
00:12:05,740 --> 00:12:07,230
Ето го.

139
00:12:07,230 --> 00:12:08,220
много ви благодаря

140
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
няма за какво

141
00:12:58,530 --> 00:13:03,000
603, моля.

142
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
Хрх?
 Джанис.

143
00:13:04,400 --> 00:13:05,230
Току-що дойде.

144
00:13:10,750 --> 00:13:12,710
Всичко малко
 Продават ги магазини за сувенири.

145
00:13:12,710 --> 00:13:14,470
Туристите ги купуват
С хиляди.

146
00:13:14,470 --> 00:13:18,080
Щеше да ни отнеме цяла вечност
 За да сваля това.

147
00:13:18,080 --> 00:13:20,980
Хей, какво има
 Случва ли се там?

148
00:13:20,980 --> 00:13:22,540
Стивън, можеш ли
 Излезте за минута?

149
00:13:25,490 --> 00:13:27,590
Разбира се.
 Кой е?

150
00:13:27,590 --> 00:13:28,700
Бил Стивънс,
 Държавен контрольор.

151
00:13:28,700 --> 00:13:30,160
О, да.
 Хей, Бил.

152
00:13:30,160 --> 00:13:30,900
как си

153
00:13:33,590 --> 00:13:36,050
Виждайки как живее другата половина?

154
00:13:36,050 --> 00:13:38,200
Чисто утилитарен,
 Много функционален.

155
00:13:38,200 --> 00:13:39,580
Какво можем да направим за вас?

156
00:13:39,580 --> 00:13:41,420
Това е като
 Същите стари неща.

157
00:13:41,420 --> 00:13:43,950
Това е така, защото
 Това е същото старо нещо.

158
00:13:43,950 --> 00:13:46,420
Хей какво стана с
 Нови мебели на стойност $14 000

159
00:13:46,420 --> 00:13:48,310
А оборудването, което реквизирахте?

160
00:13:48,310 --> 00:13:50,330
реквизирах?

161
00:13:50,330 --> 00:13:52,250
Ето формуляра...

162
00:13:52,250 --> 00:13:53,620
Подписано от теб, Стив.

163
00:13:59,280 --> 00:14:02,220
Само две неща
 Грешно с това, Бил.

164
00:14:02,220 --> 00:14:07,130
Никога не съм го виждал преди,
 И това не е моят подпис.

165
00:14:07,130 --> 00:14:09,940
Може да имаме много сериозно
 Ситуацията тук, Стив.

166
00:14:09,940 --> 00:14:11,930
Нека обясня.
 - да, иска ми се да го направиш.

167
00:14:11,930 --> 00:14:14,300
Секретарят на губернатора получи
 Телефонно обаждане от вестник

168
00:14:14,300 --> 00:14:17,150
Колумнист проследява
 Слух, корупция

169
00:14:17,150 --> 00:14:18,920
В петте офиса.

170
00:14:18,920 --> 00:14:20,210
От колумнист във вестник?

171
00:14:20,210 --> 00:14:21,470
И си говорят
 За корупцията?

172
00:14:21,470 --> 00:14:22,610
Това е смешно.

173
00:14:22,610 --> 00:14:24,170
Е, както и да е, тя ми се обади.

174
00:14:24,170 --> 00:14:26,870
И колкото и това да е единственото
 Нещо от каквото и да е значение

175
00:14:26,870 --> 00:14:28,740
Ела от теб до мен
 През последните няколко седмици,

176
00:14:28,740 --> 00:14:31,100
Аз, ъъъ, макар и по-добре
 Елате и вижте.

177
00:14:31,100 --> 00:14:32,450
Е, сега имате.

178
00:14:32,450 --> 00:14:34,370
И аз ти казах там
 Няма нови мебели,

179
00:14:34,370 --> 00:14:37,550
Няма ново оборудване и аз
 Никога не е реквизиран.

180
00:14:37,550 --> 00:14:40,400
Така че, ако ме извините,
 Бил, имам работа за вършене.

181
00:14:40,400 --> 00:14:44,670
Държавата вече
 Изплатих парите, Стив.

182
00:14:44,670 --> 00:14:48,120
- на кого?
 - дори не е заключено.

183
00:14:52,150 --> 00:14:54,420
Да, това е капка,
Нищо освен фалшива предна част.

184
00:14:58,420 --> 00:14:59,290
Работи.

185
00:15:05,000 --> 00:15:06,780
Двойно лицева лента.

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
Бил: Том, Бил.

187
00:15:08,490 --> 00:15:11,860
Относно Тихия океан
 Проверка на оборудването--

188
00:15:11,860 --> 00:15:13,990
сигурен ли си

189
00:15:13,990 --> 00:15:15,490
кога

190
00:15:15,490 --> 00:15:16,480
не ми казвай

191
00:15:20,680 --> 00:15:22,900
Чекът е осребрен.

192
00:15:22,900 --> 00:15:24,110
Депозиран в a
 Тихоокеанско оборудване

193
00:15:24,110 --> 00:15:26,840
Сметка, хавайска национална банка.

194
00:15:26,840 --> 00:15:29,360
Половин час по-късно,
 Президент на пасифик оборудване

195
00:15:29,360 --> 00:15:31,600
Появи се, оттегли се
 Цялата сума.

196
00:15:34,810 --> 00:15:36,920
Знаете ли нещо, господа?

197
00:15:36,920 --> 00:15:38,270
Бях имал.

198
00:15:38,270 --> 00:15:40,950
Чисто, както желаете,
 Бях нагласен.

199
00:15:40,950 --> 00:15:41,940
Но защо?

200
00:15:41,940 --> 00:15:43,930
аз не знам

201
00:15:43,930 --> 00:15:46,920
Не знам, но
Ще разбера.

202
00:15:46,920 --> 00:15:50,410
[свири музика]

203
00:15:54,890 --> 00:16:00,110
$13 800, $13 900,
 $14 000 и ресто.

204
00:16:00,110 --> 00:16:00,990
[кикотене]

205
00:16:00,990 --> 00:16:04,140
И да не забравяме
 Нашият щедър благодетел

206
00:16:04,140 --> 00:16:07,170
Кой направи всичко това възможно,
 Въпреки че не го знае...

207
00:16:07,170 --> 00:16:09,860
Г-н Стив Макгарет.

208
00:16:09,860 --> 00:16:10,810
Е, шефе?

209
00:16:10,810 --> 00:16:12,870
Стив, казваш ти
 Не съм подписвал това.

210
00:16:12,870 --> 00:16:14,060
И ти вярвам.

211
00:16:14,060 --> 00:16:15,690
Но ако не беше казал
 Аз, трябва да се закълна

212
00:16:15,690 --> 00:16:16,830
Подписът е истински.

213
00:16:16,830 --> 00:16:19,340
Това е най-добрата работа на
 Фалшификат, който някога съм виждал.

214
00:16:19,340 --> 00:16:21,470
Поне то
 Обяснява едно нещо--

215
00:16:21,470 --> 00:16:23,460
За да издърпате
Измама, трябваше да имат

216
00:16:23,460 --> 00:16:25,440
Правилните формуляри за заявка.

217
00:16:25,440 --> 00:16:26,160
Това е всичко, от което се нуждаеха.

218
00:16:26,160 --> 00:16:27,800
Това е всичко, което взеха.

219
00:16:27,800 --> 00:16:29,740
И така, как да намерим
 Нашата закачалка за хартия?

220
00:16:29,740 --> 00:16:31,620
Ние се занимаваме с
 Топ професионалист тук, дано.

221
00:16:31,620 --> 00:16:35,010
Той е готин, умел,
 И интелигентен.

222
00:16:35,010 --> 00:16:38,550
Свържете се с ФБР във Вашингтон,
 Вземете текущия им списък

223
00:16:38,550 --> 00:16:39,730
От топ закачалки за хартия.

224
00:16:39,730 --> 00:16:40,640
вярно

225
00:16:40,640 --> 00:16:42,540
О, още нещо...

226
00:16:42,540 --> 00:16:47,370
За да фалшифицирам моя подпис,
 Трябваше да има копие.

227
00:16:47,370 --> 00:16:48,910
Сега откъде го взе?

228
00:16:48,910 --> 00:16:50,680
Никога не е докосвал
 Писменият файл.

229
00:16:50,680 --> 00:16:54,890
Не си давал
Имате ли автографи?

230
00:16:54,890 --> 00:16:57,870
Чакай малко.

231
00:16:57,870 --> 00:17:01,740
Онзи ден след
 Обяд в Ротари клуб, някое дете

232
00:17:01,740 --> 00:17:05,640
Помоли ме да подпиша снимката си
 Корицата на списание Хонолулу.

233
00:17:05,640 --> 00:17:07,050
Той беше малко
 Лига, мисля.

234
00:17:07,050 --> 00:17:10,090
Той имаше зелено и
 Бяла униформа,

235
00:17:10,090 --> 00:17:14,100
И беше жълто
 Пик на шапката му.

236
00:17:14,100 --> 00:17:16,360
Чин, имам предчувствие.

237
00:17:16,360 --> 00:17:17,950
Вижте дали можете да намерите това дете.

238
00:17:17,950 --> 00:17:21,430
Добре, ще пробвам.

239
00:17:21,430 --> 00:17:23,540
Знаете какво е това
 Малкото момче каза?

240
00:17:23,540 --> 00:17:24,800
Искаше да стане детектив.

241
00:17:30,760 --> 00:17:34,240
[свири музика]

242
00:18:24,540 --> 00:18:26,810
Сега, ако можем просто да вземем вашия
Потвърждение, командир Хътън.

243
00:18:57,870 --> 00:19:00,650
Колко време бяха вътре?

244
00:19:00,650 --> 00:19:01,780
12 минути, 23 секунди.

245
00:19:13,250 --> 00:19:16,560
Картър Финли-- фаворит
 Mo, пощенски парични преводи.

246
00:19:16,560 --> 00:19:19,450
Последен известен адрес--
 Хартфорд, Кънектикът.

247
00:19:19,450 --> 00:19:22,630
Уесли м. Колтън-- любим
 Мо, откраднати кредитни карти.

248
00:19:22,630 --> 00:19:25,150
Последен известен адрес--
 Маями бийч.

249
00:19:25,150 --> 00:19:26,730
Има много повече.

250
00:19:26,730 --> 00:19:28,380
Продължавай, дано.

251
00:19:28,380 --> 00:19:30,790
Хънтър р. Хики--

252
00:19:30,790 --> 00:19:33,100
Хънтър р. Хики?

253
00:19:33,100 --> 00:19:34,810
Известен също като hrh--

254
00:19:34,810 --> 00:19:37,720
Любим мо, проверете фалшификация.

255
00:19:37,720 --> 00:19:39,480
Искаш да кажеш, че е излязъл?

256
00:19:39,480 --> 00:19:41,630
да

257
00:19:41,630 --> 00:19:42,860
Хънтър р. Хики--

258
00:19:42,860 --> 00:19:45,050
Хрч.

259
00:19:45,050 --> 00:19:47,780
Почти бях забравил за него.

260
00:19:47,780 --> 00:19:50,870
Помните ли преди няколко години
 Дадохме сигнал на полицията в Детройт

261
00:19:50,870 --> 00:19:53,510
За някои откраднати
 Пътнически чекове

262
00:19:53,510 --> 00:19:56,420
И трябваше да летя обратно на изток
 Да свидетелствам срещу фалшификатора?

263
00:19:56,420 --> 00:19:58,010
това е той

264
00:19:58,010 --> 00:19:59,980
Сигурен си, че е излязъл.

265
00:19:59,980 --> 00:20:01,840
Според
 Доклад на ФБР-- публикуван

266
00:20:01,840 --> 00:20:05,110
От Leavenworth 16 май.

267
00:20:05,110 --> 00:20:07,390
Може би това е просто
 Диво предчувствие, дано...

268
00:20:07,390 --> 00:20:11,020
Или пожелателно мислене-- но
 Това е просто вид каперс

269
00:20:11,020 --> 00:20:13,790
Това hrh може да е сънувал.

270
00:20:13,790 --> 00:20:15,360
Изтеглете досието му.

271
00:20:15,360 --> 00:20:17,560
Сега, ако той е на островите,
 Искам да говоря с него.

272
00:20:17,560 --> 00:20:20,530
вярно

273
00:20:20,530 --> 00:20:23,010
[чукане]

274
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
кой е там

275
00:20:27,480 --> 00:20:28,470
Джанис: Джанис.

276
00:20:31,440 --> 00:20:32,990
Видяхте ли вече хартията?

277
00:20:32,990 --> 00:20:36,490
Чуйте това - голям превозвач
 Работна група, която трябва да стане перла

278
00:20:36,490 --> 00:20:38,170
Петък от далечния изток.
 а?

279
00:20:38,170 --> 00:20:40,110
какво мислиш

280
00:20:40,110 --> 00:20:42,520
петък?

281
00:20:42,520 --> 00:20:45,070
Хм, това е стегнат график.

282
00:20:47,820 --> 00:20:51,930
Но мисля, че можем да се справим.

283
00:20:51,930 --> 00:20:55,190
Време за вземане на решение-- петък е денят d.

284
00:20:55,190 --> 00:20:58,530
Хм, не
 Ти го казваш

285
00:20:58,530 --> 00:21:00,720
Беше абсолютно невъзможно
 За Стив Макгарет

286
00:21:00,720 --> 00:21:01,860
За да те направят?

287
00:21:01,860 --> 00:21:02,880
Аз го направих.

288
00:21:02,880 --> 00:21:04,820
Е, какво ще кажете за това?

289
00:21:04,820 --> 00:21:07,590
На Хаваите пет-о
 Подстрекателство, хавайска полиция

290
00:21:07,590 --> 00:21:10,210
Решат държавата за
Майстор фалшификатор наскоро

291
00:21:10,210 --> 00:21:11,970
Освободен от leavenworth.
 - дай да го видя.

292
00:21:11,970 --> 00:21:15,300
Не ни казвайте нашите
 Ръководителят се заблуди!

293
00:21:15,300 --> 00:21:16,950
Невъзможно.

294
00:21:16,950 --> 00:21:21,630
Макгарет предполага...
 Просто гадая.

295
00:21:21,630 --> 00:21:25,410
Да, но, ъъъ, хрх, ако той
 Има ли нещо в теб,

296
00:21:25,410 --> 00:21:27,630
Трябва да знаем до петък.

297
00:21:27,630 --> 00:21:33,740
Е, има един
 Сигурен начин да разберете.

298
00:21:33,740 --> 00:21:36,660
няма ли?

299
00:21:36,660 --> 00:21:40,470
Е, какво мога
 Правя за теб, хики?

300
00:21:40,470 --> 00:21:43,590
Хънтър р. Хики
 На вашите услуги.

301
00:21:43,590 --> 00:21:45,330
Ние сме стари приятели,
 Г-н Макгарет.

302
00:21:45,330 --> 00:21:46,920
Можеш да ме наричаш ловец.

303
00:21:46,920 --> 00:21:49,380
Не очаквах
 Ще се видим толкова скоро.

304
00:21:49,380 --> 00:21:51,780
Но ти беше, разбира се,
 Образцов затворник.

305
00:21:51,780 --> 00:21:52,770
разбира се

306
00:21:52,770 --> 00:21:54,360
Какво те води тук?

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,650
Следобедният вестник.

308
00:21:55,650 --> 00:21:58,000
Сигурен съм, че сте го виждали.

309
00:21:58,000 --> 00:21:58,740
Стив: Имаме.

310
00:21:58,740 --> 00:22:00,740
Разбирам, че сте
 Търси ме.

311
00:22:00,740 --> 00:22:03,390
Ако е така, мога ли да попитам за таксата?

312
00:22:03,390 --> 00:22:05,380
Без такса - все още.

313
00:22:05,380 --> 00:22:08,160
Но имаме няколко
 Въпроси, които бихме искали да зададем.

314
00:22:08,160 --> 00:22:09,720
Питай далеч.

315
00:22:09,720 --> 00:22:12,210
Виждаш пред себе си
 Реформиран човек.

316
00:22:12,210 --> 00:22:15,930
Всичко, което искам да направя, е да бъда
 Честен, допринасящ остров

317
00:22:15,930 --> 00:22:16,650
Гражданин.

318
00:22:16,650 --> 00:22:19,080
Последното нещо, което бих
 Искам е недоразумение

319
00:22:19,080 --> 00:22:20,170
С полицията.

320
00:22:20,170 --> 00:22:23,210
Всичко това звучи много благородно.

321
00:22:23,210 --> 00:22:26,520
Бихме искали да ви попитаме какво
 Знаете за фирма

322
00:22:26,520 --> 00:22:28,580
Наречено тихоокеанско оборудване.

323
00:22:28,580 --> 00:22:32,240
И на стойност 14 000 долара
 Несъществуващо офис обзавеждане.

324
00:22:32,240 --> 00:22:34,460
О, това ли е...

325
00:22:34,460 --> 00:22:38,700
[смее се] Чух ги
 Слухове, много неудобни

326
00:22:38,700 --> 00:22:40,170
За твоя офис, Макгарет.

327
00:22:40,170 --> 00:22:42,570
И ти си помисли това
 Това беше моят малък каперс?

328
00:22:42,570 --> 00:22:45,940
И исках отмъщение
 Защото щеше да ме оставиш?

329
00:22:45,940 --> 00:22:47,700
Беше ми влязло в съзнанието.

330
00:22:47,700 --> 00:22:49,720
Няма начин.

331
00:22:49,720 --> 00:22:52,500
О, тези години на
 моето задържане...

332
00:22:52,500 --> 00:22:55,710
Leavenworth не е точно така
 Градинско място, нали знаеш.

333
00:22:55,710 --> 00:22:57,180
Те ме научиха на мъдрост.

334
00:22:57,180 --> 00:22:58,320
Те наистина го направиха.

335
00:22:58,320 --> 00:22:59,340
радвам се

336
00:22:59,340 --> 00:23:01,260
Те ми показаха
 Разбира се, че животът ми

337
00:23:01,260 --> 00:23:03,170
Трябва да отнеме след освобождаването ми...

338
00:23:03,170 --> 00:23:04,500
Прав и тесен.

339
00:23:04,500 --> 00:23:06,390
Начин, по който бих могъл
 Научете другите да избягват

340
00:23:06,390 --> 00:23:08,380
Грешките на моя живот.

341
00:23:08,380 --> 00:23:10,020
Как бихте отишли
 За това?

342
00:23:10,020 --> 00:23:12,840
Чрез мемоарите ми.

343
00:23:12,840 --> 00:23:15,390
Единствената причина, която имам
 Върнете се на островите

344
00:23:15,390 --> 00:23:16,260
Е да напиша мемоарите си.

345
00:23:18,930 --> 00:23:21,810
Какво бихте
 Използване за заглавие?

346
00:23:21,810 --> 00:23:26,920
Какво ще кажете за „Последният от
 Страхотната закачалка за хартия."

347
00:23:26,920 --> 00:23:30,170
[смее се] Не е лошо.

348
00:23:30,170 --> 00:23:31,220
не е лошо

349
00:23:31,220 --> 00:23:32,910
Бях, знаете ли...
С цялата скромност--

350
00:23:32,910 --> 00:23:36,480
Винаги съм бил класата
 От нашата професия.

351
00:23:36,480 --> 00:23:38,450
Някои от моите...
 Някои от моите резултати

352
00:23:38,450 --> 00:23:41,540
Все още се мисли за
 Като, добре, класика.

353
00:23:41,540 --> 00:23:43,580
Ще ти изпратя
 Копие от моята книга с автограф.

354
00:23:43,580 --> 00:23:44,960
Подписан със собственото си име?

355
00:23:44,960 --> 00:23:46,700
Сега това би било новост.

356
00:23:46,700 --> 00:23:48,560
Далече от мен
 Малки шегички

357
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
За сметка на миналото ми.

358
00:23:50,760 --> 00:23:54,470
Но някои неща правя
 Ум, като този...

359
00:23:54,470 --> 00:23:57,410
Засадени статии
 Във вестниците.

360
00:23:57,410 --> 00:24:00,140
В бъдеще, освен ако
 Имате солидни доказателства

361
00:24:00,140 --> 00:24:02,810
Или предпочитат
 Такси, не искам

362
00:24:02,810 --> 00:24:05,000
Да чета повече такива истории.

363
00:24:05,000 --> 00:24:08,480
Ще бъда принуден
 Потърсете правна защита.

364
00:24:08,480 --> 00:24:10,180
Заявявам ли се ясно?

365
00:24:10,180 --> 00:24:13,500
[свири музика]

366
00:24:16,830 --> 00:24:18,290
Купихте ли нещо от това?

367
00:24:18,290 --> 00:24:21,660
Нито една дума,
 Дано-нито една дума.

368
00:24:21,660 --> 00:24:27,180
Наш приятел дойде тук
 Само по една причина--

369
00:24:27,180 --> 00:24:30,010
За да видим дали имаме
 Всичко за него...

370
00:24:30,010 --> 00:24:31,840
Защото той е
 Планиране на голям резултат.

371
00:24:31,840 --> 00:24:33,570
Сега ще ти дам шансове за това.

372
00:24:33,570 --> 00:24:37,050
[свири музика]

373
00:24:52,950 --> 00:24:55,540
Колко струва?

374
00:24:55,540 --> 00:24:57,670
1750 долара.

375
00:24:57,670 --> 00:25:00,460
Победете го от $2,100.

376
00:25:00,460 --> 00:25:02,700
Как се справяме?

377
00:25:02,700 --> 00:25:04,380
Хей, красавице.

378
00:25:04,380 --> 00:25:05,760
Мм-хм.

379
00:25:05,760 --> 00:25:07,380
Винаги можеш да получиш
Работа като художник на знаци

380
00:25:07,380 --> 00:25:08,490
Ако нещата станат трудни.

381
00:25:08,490 --> 00:25:09,760
Знаеш ли, часовете
 Не са много добри.

382
00:25:09,760 --> 00:25:12,390
А за заплащането - забравете.

383
00:25:12,390 --> 00:25:14,280
Какво ще кажете за униформите?

384
00:25:14,280 --> 00:25:15,180
О, трябва да са готови.

385
00:25:15,180 --> 00:25:15,880
Ще ги проверя.

386
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
благодаря

387
00:25:31,700 --> 00:25:33,700
благодаря

388
00:25:33,700 --> 00:25:35,130
Ти се движиш, Уан Ли.

389
00:25:38,630 --> 00:25:40,430
Откакто се обади,
 Мислех си

390
00:25:40,430 --> 00:25:42,140
За вашите изисквания.

391
00:25:42,140 --> 00:25:45,860
Мисля, че внос
 Талантът може да е най-добрият.

392
00:25:45,860 --> 00:25:47,170
Внос от къде?

393
00:25:47,170 --> 00:25:49,070
Сиатъл-- мисля.

394
00:25:49,070 --> 00:25:52,180
Те могат да дойдат в
 Утро, изпълнявам за вас,

395
00:25:52,180 --> 00:25:54,080
Тръгнете с обедния самолет.

396
00:25:54,080 --> 00:25:56,150
Колко ще струват?

397
00:25:56,150 --> 00:25:59,570
1000 долара на парче...
 Плюс пътни разходи.

398
00:25:59,570 --> 00:26:02,760
И разбира се, хонорарът ми...

399
00:26:02,760 --> 00:26:06,990
Още 2500 долара.

400
00:26:06,990 --> 00:26:08,640
Звучи малко стръмно.

401
00:26:08,640 --> 00:26:13,090
Мак ми каза, че ще го направиш
 Не приемайте нищо друго освен най-доброто.

402
00:26:13,090 --> 00:26:15,310
много добре

403
00:26:15,310 --> 00:26:16,670
Това е Калвин.

404
00:26:16,670 --> 00:26:18,820
Той играе дясно поле
 За акулите каймуки.

405
00:26:18,820 --> 00:26:20,450
Той получи два удара днес.

406
00:26:20,450 --> 00:26:22,320
Калвин каза, че той е този, който
 Помоли те за автограф.

407
00:26:22,320 --> 00:26:23,450
Да, той е този, който е наред.

408
00:26:23,450 --> 00:26:25,110
Здравей, Калвин.

409
00:26:25,110 --> 00:26:28,840
Седнете тук, става ли?

410
00:26:28,840 --> 00:26:32,250
Сега да те попитам
 Нещо-- само между нас.

411
00:26:32,250 --> 00:26:33,720
Наистина ли
 Искаш ли автограф?

412
00:26:33,720 --> 00:26:36,190
Или някой друг
 Да ви помоля да го получите?

413
00:26:36,190 --> 00:26:37,350
Как разбрахте?

414
00:26:37,350 --> 00:26:38,490
Аз съм детектив, помниш ли?

415
00:26:43,960 --> 00:26:44,820
това ли е човекът

416
00:26:47,510 --> 00:26:50,290
Не, беше дама...

417
00:26:50,290 --> 00:26:51,950
Истинска красива дама.

418
00:26:51,950 --> 00:26:56,150
Тя ми даде $2,
 И тя ме целуна.

419
00:26:56,150 --> 00:26:58,330
Това дете също става
 Голям за малка лига.

420
00:26:58,330 --> 00:26:59,660
да

421
00:26:59,660 --> 00:27:01,810
Добре, Калвин, хайде.

422
00:27:01,810 --> 00:27:04,190
Свали го и го остави
 Прегледайте книгите за чаши.

423
00:27:04,190 --> 00:27:05,210
Може би ще имаме късмет.

424
00:27:05,210 --> 00:27:08,690
[свири музика]

425
00:29:17,180 --> 00:29:20,660
[експлозия]

426
00:30:14,450 --> 00:30:16,440
Добре, ще донеса
 Промени се, моряк.

427
00:30:33,880 --> 00:30:34,690
Ето ти, скъпа.

428
00:30:34,690 --> 00:30:36,650
Хей, скъпа, какво
 Ще правиш ли тази вечер?

429
00:30:36,650 --> 00:30:37,640
Прибирам се при съпруга си.

430
00:30:37,640 --> 00:30:39,760
Той е лейтенант командир
 В бреговия патрул.

431
00:30:39,760 --> 00:30:43,110
[смее се]

432
00:30:43,110 --> 00:30:44,240
Стив трябва да бъде
 Обратно всеки момент.

433
00:30:47,630 --> 00:30:48,630
Получих съобщението ти, дано.

434
00:30:48,630 --> 00:30:49,710
какъв е проблемът

435
00:30:49,710 --> 00:30:50,780
Няма да повярвате на това.

436
00:30:50,780 --> 00:30:53,030
Е, всъщност има
 Лоши и добри новини.

437
00:30:53,030 --> 00:30:53,750
отново?

438
00:30:53,750 --> 00:30:55,520
Лошата новина е
 Снощи някой

439
00:30:55,520 --> 00:30:57,350
Взриви сейфа в центъра
 Клон на правителството

440
00:30:57,350 --> 00:30:58,160
Печатница.

441
00:30:58,160 --> 00:31:00,440
И добрата новина е, че
 Нищо не взеха.

442
00:31:00,440 --> 00:31:02,990
вярно

443
00:31:02,990 --> 00:31:05,280
Дано, свържете се
 Тайната служба.

444
00:31:05,280 --> 00:31:06,940
Получете разрешение за
 Ти и че да отидем

445
00:31:06,940 --> 00:31:08,730
Тази стая с техните лаборанти.
 - ще направи.

446
00:31:11,560 --> 00:31:14,720
Стив, относно това
 Фирма за строително оборудване,

447
00:31:14,720 --> 00:31:17,850
Управителят на сградата казва момичето
 Наехте магазина за 30 дни,

448
00:31:17,850 --> 00:31:19,330
Платих им в брой.

449
00:31:19,330 --> 00:31:20,800
А банковата сметка?

450
00:31:20,800 --> 00:31:22,750
Собственост на пич, който
 Нарече го Абнър Хобсън.

451
00:31:22,750 --> 00:31:24,900
Червеникава коса, поръбена със стомана
 Очила, това е всичко

452
00:31:24,900 --> 00:31:26,320
Касиерът можеше да си спомни.

453
00:31:26,320 --> 00:31:30,360
Никаква полза от него,
 Очевидно фалшиво име.

454
00:31:30,360 --> 00:31:32,910
Господа, аз
 Мисля, че е време ние

455
00:31:32,910 --> 00:31:37,730
Обърна много специално внимание
На нашия приятел ловец r. Хики.

456
00:31:37,730 --> 00:31:39,840
Искам 24-часова опашка за него.

457
00:31:39,840 --> 00:31:42,090
Сега, ако нашите
 Paperhanger толкова много, колкото

458
00:31:42,090 --> 00:31:44,950
Забива носа си
 Извън хотелската му стая,

459
00:31:44,950 --> 00:31:46,530
Искам да знам за това.

460
00:31:46,530 --> 00:31:49,910
[свири музика]

461
00:31:57,140 --> 00:31:59,710
Е, не виждам.

462
00:31:59,710 --> 00:32:00,630
Да, откровен.

463
00:32:00,630 --> 00:32:04,080
Тъй като взехме само една празна
 Проверете, как така само $200 000?

464
00:32:04,080 --> 00:32:06,100
Защо не половин милион?

465
00:32:06,100 --> 00:32:09,030
Казвал ли съм ти някога как
 Хващат ли маймуни в Африка?

466
00:32:09,030 --> 00:32:10,420
не

467
00:32:10,420 --> 00:32:12,500
Е, те вземат
 Празна кокосова черупка

468
00:32:12,500 --> 00:32:16,450
И го завържете за дърво с малко
 Гайки отвътре и малка дупка

469
00:32:16,450 --> 00:32:19,020
Просто достатъчно голям за
 Той да му вкара ръката.

470
00:32:19,020 --> 00:32:20,290
Сега какво по дяволите
 Има ли връзка с това

471
00:32:20,290 --> 00:32:21,340
С половин милион долара?

472
00:32:21,340 --> 00:32:24,970
Маймуната идва, залепва се
 В ръката си грабва ядките.

473
00:32:24,970 --> 00:32:28,310
Но дупката е твърде малка
 За да извади юмрука си,

474
00:32:28,310 --> 00:32:29,800
Но той няма да позволи
 Махни се с тези ядки.

475
00:32:29,800 --> 00:32:32,170
Той ги иска така
 Лошо, няма да го пусне.

476
00:32:32,170 --> 00:32:35,260
И го хващат.

477
00:32:35,260 --> 00:32:36,490
така че

478
00:32:36,490 --> 00:32:38,730
Така че въпросът е
 Да не съм толкова алчен.

479
00:32:38,730 --> 00:32:40,750
вярно

480
00:32:40,750 --> 00:32:42,270
200 000 долара, местен
 Банката може да се справи.

481
00:32:42,270 --> 00:32:44,920
Но половин милион,
 Може би трябва да тръгвам

482
00:32:44,920 --> 00:32:46,300
Към fisco, Федералният резерв.

483
00:32:46,300 --> 00:32:48,550
Това означава забавяне от 48 часа.

484
00:32:48,550 --> 00:32:52,020
Искаш ли да седнеш
 И да чакаме 48 часа?

485
00:32:52,020 --> 00:32:56,230
Сега това е нещо, което
 Може да ви заинтересува и двамата.

486
00:32:56,230 --> 00:32:58,810
Не съм го измислил аз
 Техника, но аз...

487
00:32:58,810 --> 00:33:00,580
Усъвършенствах го.

488
00:33:00,580 --> 00:33:03,840
Джанис, тази ведомост за заплати
 Проверете дали сте осребрили.

489
00:33:08,010 --> 00:33:14,210
Първо, дължина на мастилото
 Лента с подходящ цвят,

490
00:33:14,210 --> 00:33:18,960
След това лента целофан
 Лента за покриване на панделката.

491
00:33:21,790 --> 00:33:27,610
След това остър стилус за
 Проследете подписа.

492
00:33:27,610 --> 00:33:30,370
Мислех, че казахте проследяване
 Подписът може да бъде открит.

493
00:33:30,370 --> 00:33:31,660
Аз го направих.

494
00:33:31,660 --> 00:33:35,600
Но това е машинен подпис,
 Изисква различна техника.

495
00:33:35,600 --> 00:33:39,050
[свири музика]

496
00:34:03,150 --> 00:34:04,140
Ето ви.

497
00:34:06,660 --> 00:34:11,100
Всяка частица е толкова автентична, колкото
 Оригинален подпис на машината.

498
00:34:11,100 --> 00:34:13,240
Това би заблудило всяка банка.

499
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Хънтър: така... добре, бих казал, че е така
 Време е за нашия малък телефонен разговор.

500
00:34:32,020 --> 00:34:33,680
Хавайска национална банка?

501
00:34:33,680 --> 00:34:35,620
Може ли да говорим с
 Касиер, моля?

502
00:34:35,620 --> 00:34:37,100
Пърл Харбър
 Обаждане от централа.

503
00:34:42,830 --> 00:34:44,930
Г-н Дарси, имаме
 Обаждане за вас

504
00:34:44,930 --> 00:34:46,420
От нашия флот
 Разпръскващ офис.

505
00:34:46,420 --> 00:34:47,140
Почакай, моля те.

506
00:34:50,840 --> 00:34:52,820
Здравейте, г-н. Дарси?

507
00:34:52,820 --> 00:34:54,470
Командир Белдинг.

508
00:34:54,470 --> 00:34:56,900
Да, действащо изплащане
 Офицер в Перла.

509
00:34:56,900 --> 00:34:59,080
Командир Хътън е в отпуск.

510
00:34:59,080 --> 00:35:01,130
Кажете, г-н. Дарси,
 Военноморските сили имат проблем.

511
00:35:01,130 --> 00:35:04,100
Имаме голям превозвач
 За нас, идващи днес.

512
00:35:04,100 --> 00:35:07,760
И мисля, че имаме нужда
 Малко повече валута

513
00:35:07,760 --> 00:35:09,520
Както нарисува командир Хътън.

514
00:35:09,520 --> 00:35:12,170
Ако донесох със себе си
 Друг чек от хазната,

515
00:35:12,170 --> 00:35:13,640
Бихте ли ни помогнали?

516
00:35:13,640 --> 00:35:15,550
О, не много, просто
 Още 200 000.

517
00:35:15,550 --> 00:35:16,250
това е всичко

518
00:35:18,990 --> 00:35:20,290
Вие можете.

519
00:35:20,290 --> 00:35:22,590
О, това е добре, г-н. Дарси.

520
00:35:22,590 --> 00:35:25,300
Военноморските сили ви ценят.

521
00:35:25,300 --> 00:35:27,230
довиждане
 [наздраве]

522
00:35:27,230 --> 00:35:30,710
[свири музика]

523
00:35:54,620 --> 00:35:55,610
Ето, за теб.

524
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
благодаря

525
00:37:26,450 --> 00:37:28,210
Дано: значи всичко е така
 Отчетено до тук.

526
00:37:28,210 --> 00:37:29,900
- да
 - г-н Уилямс?

527
00:37:29,900 --> 00:37:32,690
Не знам дали това
 Означава всичко, но виж.

528
00:37:32,690 --> 00:37:35,090
Тази пратка от съкровищни чекове
 Щамповани и готови за излизане

529
00:37:35,090 --> 00:37:37,520
На флота в Перла,
 Има един празен чек

530
00:37:37,520 --> 00:37:39,250
Липсва отзад.

531
00:37:39,250 --> 00:37:40,910
Един празен чек?

532
00:37:40,910 --> 00:37:42,800
Ако беше
 Грешно отпечатан или повреден,

533
00:37:42,800 --> 00:37:45,290
Тогава ще бъде подпечатано за невалидно,
 Но нямаше да бъде изхвърлен.

534
00:37:49,490 --> 00:37:50,410
Вземете ми Стив Макгарет.

535
00:37:50,410 --> 00:37:53,700
[свири музика]

536
00:39:15,330 --> 00:39:18,150
Това е, дано-- трябва да бъде.

537
00:39:18,150 --> 00:39:21,850
Влязоха в правителство
 Офис и взриви сейфа--

538
00:39:21,850 --> 00:39:23,320
Всичко за един празен чек.

539
00:39:23,320 --> 00:39:24,530
Но защо?

540
00:39:24,530 --> 00:39:26,870
Можех да разбера вземането
 Съкровищни сертификати,

541
00:39:26,870 --> 00:39:29,260
Облигации, дори формуляри за паспорти.

542
00:39:29,260 --> 00:39:30,740
Но празен държавен чек?

543
00:39:30,740 --> 00:39:32,620
И морска проверка при това.

544
00:39:32,620 --> 00:39:35,420
Е, можеха да го осребрят
 Няколкостотин долара, разбира се.

545
00:39:35,420 --> 00:39:38,180
Но не за който и да е
 По-голямо количество, няма как.

546
00:39:38,180 --> 00:39:39,560
Защо казвате
 Това, г-н. Хелмс?

547
00:39:39,560 --> 00:39:41,270
Процедура за сигурност на ВМС.

548
00:39:41,270 --> 00:39:43,280
Трябваше да се осребри
 От разпръскващ офицер

549
00:39:43,280 --> 00:39:46,280
С подходящите идентификационни данни,
Униформени, въоръжена охрана,

550
00:39:46,280 --> 00:39:49,190
И конвой от военноморски превозни средства.

551
00:39:49,190 --> 00:39:49,910
разбирам

552
00:39:49,910 --> 00:39:51,220
благодаря

553
00:39:51,220 --> 00:39:54,310
Да вървим, дано.

554
00:39:54,310 --> 00:39:56,890
Намирисвам на професионалист тук, дано.

555
00:39:56,890 --> 00:40:00,160
Какъв е нашият приятел ловец
 Р. Хики прави ли в момента?

556
00:40:00,160 --> 00:40:02,270
Шофиране из центъра
 Хонолулу с брадичка и херцог

557
00:40:02,270 --> 00:40:03,160
На опашката му.

558
00:40:03,160 --> 00:40:05,230
Не могат да го разберат.

559
00:40:05,230 --> 00:40:06,200
Просто шофиране?

560
00:40:06,200 --> 00:40:06,920
да

561
00:40:06,920 --> 00:40:07,750
няма смисъл

562
00:40:07,750 --> 00:40:09,490
Не ми се струва добре.

563
00:40:09,490 --> 00:40:11,980
О, г-н Хелмс, един
 Още нещо-- бихте ли

564
00:40:11,980 --> 00:40:15,850
Имайте предвид да уведомите всички банки на Оаху
 За откраднатия чек и

565
00:40:15,850 --> 00:40:17,830
Серийният номер веднага?
- със сигурност.

566
00:40:17,830 --> 00:40:18,630
благодаря

567
00:40:28,230 --> 00:40:29,000
Всичко готово?

568
00:40:33,300 --> 00:40:34,860
Добре, да тръгваме...

569
00:40:34,860 --> 00:40:36,260
Много яко.

570
00:40:36,260 --> 00:40:39,490
[свири музика]

571
00:41:07,650 --> 00:41:09,120
Чин хо.
 Стив (по радиото): Макгарет.

572
00:41:09,120 --> 00:41:10,390
Да, стив.

573
00:41:10,390 --> 00:41:11,740
Стив (по радиото):
 Какво е вашето заглавие?

574
00:41:11,740 --> 00:41:12,700
Ние сме на улица Уайола.

575
00:41:12,700 --> 00:41:14,270
Стив (по радиото): негов
 Височество вдигна ръката си?

576
00:41:14,270 --> 00:41:15,960
Не, още не е направил ход.

577
00:41:15,960 --> 00:41:17,570
Изглежда, че е
 Излизам от града.

578
00:41:17,570 --> 00:41:18,840
Стив (по радиото):
 Остани с него, брадичка.

579
00:42:02,240 --> 00:42:03,610
Всички сме готови
 За вас, командире.

580
00:42:03,610 --> 00:42:05,010
г-н Дарси.

581
00:42:05,010 --> 00:42:06,300
Ето ви.

582
00:42:06,300 --> 00:42:08,530
Всичко е готово за преброяване.

583
00:42:08,530 --> 00:42:09,470
Добре.

584
00:42:09,470 --> 00:42:11,410
Командир Хътън и
 Момчетата ще оценят това.

585
00:42:24,250 --> 00:42:25,390
Правилно до стотинка.

586
00:42:25,390 --> 00:42:26,720
Ако просто подкрепите това.

587
00:42:37,970 --> 00:42:39,120
Всичко по реда си.

588
00:42:39,120 --> 00:42:40,760
И ще те изпратя, командире.

589
00:42:40,760 --> 00:42:42,750
А, благодаря ти.

590
00:42:49,720 --> 00:42:52,250
Има важен телефон
 Обаждане за вас, г-н. Дарси.

591
00:42:52,250 --> 00:42:53,450
Накарайте ги да се задържат
 Това е само един момент.

592
00:42:53,450 --> 00:42:56,400
Флотът е благодарен за
 Вашето съдействие, г-н. Дарси.

593
00:42:56,400 --> 00:42:57,420
Продължавайте да ни защитавате.

594
00:42:57,420 --> 00:42:58,190
благодаря

595
00:42:58,190 --> 00:43:01,680
[свири музика]

596
00:43:19,650 --> 00:43:20,860
Те какво?

597
00:43:20,860 --> 00:43:22,290
Човек (по радиото): флот
 Служителят току-що осребри

598
00:43:22,290 --> 00:43:23,850
Тази открадната съкровищница
 Проверете в банката

599
00:43:23,850 --> 00:43:28,540
От Хонолулу за 200 000 долара.

600
00:43:28,540 --> 00:43:30,590
Нашият приятел hrh, а?

601
00:43:30,590 --> 00:43:31,780
Как е възможно?

602
00:43:31,780 --> 00:43:34,000
Чин и херцог са били
 Следя го цяла сутрин.

603
00:43:34,000 --> 00:43:34,700
да

604
00:43:44,900 --> 00:43:47,860
офицер!
 бихте ли ми помогнали

605
00:43:47,860 --> 00:43:49,630
Тези двама мъже са били
 Следва ме цяла сутрин.

606
00:44:00,960 --> 00:44:02,220
Нямах представа.

607
00:44:02,220 --> 00:44:03,930
Всички те изглеждаха толкова законни.

608
00:44:03,930 --> 00:44:04,770
Нямах причина да се съмнявам.

609
00:44:08,520 --> 00:44:09,460
извинете ме

610
00:44:12,280 --> 00:44:15,100
Не беше hrh в тази кола
 Следвахме, Стив.

611
00:44:15,100 --> 00:44:16,370
Беше момиче.

612
00:44:16,370 --> 00:44:18,370
Тя ни измами.

613
00:44:18,370 --> 00:44:19,960
Значи беше наш
 Стар приятел ловец

614
00:44:19,960 --> 00:44:21,490
Р. Хики, все пак, а?

615
00:44:21,490 --> 00:44:23,520
И му се размина.

616
00:44:23,520 --> 00:44:26,470
Да, може би.

617
00:44:26,470 --> 00:44:28,000
Може би не.
 да вървим

618
00:44:41,320 --> 00:44:42,310
Благодаря ви, момчета.

619
00:44:42,310 --> 00:44:43,120
благодаря

620
00:44:43,120 --> 00:44:45,900
Първокласен, професионален
 докрай.

621
00:44:45,900 --> 00:44:47,300
Ще се видим на континента
 Един от тези дни.

622
00:44:55,030 --> 00:44:57,890
Добре, момчета, на вашите
 Колкото можете по-бързо.

623
00:44:57,890 --> 00:44:58,860
Направихме го!

624
00:44:58,860 --> 00:44:59,820
Направихме го!

625
00:44:59,820 --> 00:45:01,400
Току що го чух по радиото.

626
00:45:01,400 --> 00:45:02,230
Имахте ли някакво съмнение?

627
00:45:02,230 --> 00:45:04,120
По-добре да тръгваме, ако
 Искам да се кача на този самолет.

628
00:45:04,120 --> 00:45:05,820
Сега само един
 Нещо, което имаме

629
00:45:05,820 --> 00:45:07,410
да се грижа за...
 Щатният автомобил разполага

630
00:45:07,410 --> 00:45:08,790
Да се върне откъдето е дошло.

631
00:45:08,790 --> 00:45:09,780
защо

632
00:45:09,780 --> 00:45:12,510
Защото ако го намерят тук,
 Може да го проследят до нас.

633
00:45:12,510 --> 00:45:13,440
Няма нищо общо с това, Мак.

634
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
Върнете го на парцела.

635
00:45:15,120 --> 00:45:16,740
Ще ви вземем от
 Ъгълът и ние

636
00:45:16,740 --> 00:45:19,110
Увеличете мащаба направо до летището.

637
00:45:19,110 --> 00:45:20,550
Е, не ми харесва.

638
00:45:20,550 --> 00:45:23,620
- повярвай ми.
 - добре.

639
00:45:26,300 --> 00:45:27,480
- ето го.
 - добре.

640
00:45:31,840 --> 00:45:32,710
Ще успееш ли, Мак?

641
00:45:32,710 --> 00:45:34,200
О, добре съм.

642
00:45:34,200 --> 00:45:35,660
Ясен си.

643
00:45:46,400 --> 00:45:50,830
Здравейте, полицейско управление,
 Човекът, който взе тоягата

644
00:45:50,830 --> 00:45:52,790
Кола--щабна кола--

645
00:45:52,790 --> 00:45:54,290
Връща го към
 Парцелът, където той

646
00:45:54,290 --> 00:45:55,960
Разбрах го само за няколко минути.

647
00:45:59,840 --> 00:46:03,070
Докато полицията е заета с
 Мак, ние ще бъдем в нашия самолет

648
00:46:03,070 --> 00:46:04,910
И далеч.

649
00:46:04,910 --> 00:46:06,750
Но защо?

650
00:46:06,750 --> 00:46:09,540
Нещата ще са много
 По-уютно без него.

651
00:46:09,540 --> 00:46:10,850
Ако той трябва да говори...

652
00:46:10,850 --> 00:46:11,860
Не, няма да говори.

653
00:46:11,860 --> 00:46:13,350
Той няма да знае това
 Предупредихме ги.

654
00:46:13,350 --> 00:46:14,740
Ела сега, любов.

655
00:46:14,740 --> 00:46:15,570
Ето го.

656
00:46:27,250 --> 00:46:29,370
Горен говорител: полет
 Номер 218 за Лос Анджелис

657
00:46:29,370 --> 00:46:30,540
Вече готов за качване на порта 7.
 - това сме ние.

658
00:46:30,540 --> 00:46:31,310
Ъъъ, давай напред.

659
00:46:31,310 --> 00:46:33,410
Няма да се качим
 Заедно, за всеки случай.

660
00:46:37,800 --> 00:46:40,770
Горен говорител: полет
 Номер 218 за Лос Анджелис сега

661
00:46:40,770 --> 00:46:42,760
Готов за качване на изход 7.

662
00:46:52,970 --> 00:46:54,660
благодаря
 благодаря

663
00:47:12,520 --> 00:47:13,630
Само момент, сър.

664
00:47:13,630 --> 00:47:16,480
Бихте ли отворили
 Ръчната чанта?

665
00:47:16,480 --> 00:47:17,610
Какво каза?

666
00:47:17,610 --> 00:47:19,490
Бихте ли моля
 Отворете чантата си?

667
00:47:19,490 --> 00:47:20,680
защо

668
00:47:20,680 --> 00:47:23,360
За специална сигурност
 Проверка, сър.

669
00:47:23,360 --> 00:47:24,670
Е, това е
 Силно нередовен.

670
00:47:24,670 --> 00:47:27,650
Чия беше тази умна идея?

671
00:47:27,650 --> 00:47:29,000
моя.

672
00:47:29,000 --> 00:47:30,190
по дяволите

673
00:47:30,190 --> 00:47:30,890
какво...

674
00:47:30,890 --> 00:47:31,710
Имате ли нещо против да отворите?

675
00:47:31,710 --> 00:47:34,850
Или ние?

676
00:47:34,850 --> 00:47:37,080
Просто мина
 Това нещо, нали знаеш.

677
00:47:42,760 --> 00:47:46,170
О, този мой камериер.

678
00:47:46,170 --> 00:47:49,080
Знаеш ли, просто не можеш
 Получете добра помощ тези дни.

679
00:47:51,670 --> 00:47:53,300
Една минута, госпожице.

680
00:47:53,300 --> 00:47:55,440
Калвин, това ли е красивото
 Дама, която ви е платила, за да получите

681
00:47:55,440 --> 00:47:56,570
Автограф на г-н Макгарет?

682
00:47:56,570 --> 00:47:57,530
Разбира се.

683
00:47:57,530 --> 00:47:59,950
здрасти

684
00:47:59,950 --> 00:48:01,420
Може ли да погледна
 В тази чанта, моля?

685
00:48:08,670 --> 00:48:09,630
[свири музика]

686
00:48:09,630 --> 00:48:14,460
Е, какво знаете.

687
00:48:14,460 --> 00:48:17,730
Знаеш ли, просто не мога
 Разберете къде сбърках...

688
00:48:17,730 --> 00:48:20,700
Всеки детайл планиран,
 Изпълнен перфектно.

689
00:48:20,700 --> 00:48:22,350
Освен един.

690
00:48:22,350 --> 00:48:26,040
Сега, когато се счупиш
 В кабинета на мъж,

691
00:48:26,040 --> 00:48:30,760
Винаги трябва да го правиш
 Точка да откраднеш нещо.

692
00:48:30,760 --> 00:48:31,930
В това се включихте.

693
00:48:35,530 --> 00:48:36,730
Данно, резервирай ги.

694
00:48:36,730 --> 00:48:38,830
[свири музика]

695
00:48:49,530 --> 00:48:50,230
Алоха.

696
00:48:54,130 --> 00:48:57,480
[тематична музика]